מזונות חשובים
- כתוביות בשידור חי יכולות לעזור למשתמשים להבין אחד את השני במהלך שיחות וידאו.
- Google מביאה את טכנולוגיית הכתוביות החיות שלה לכל אתר עם הגרסה החדשה של Chrome.
- אפשרות נוספת עבור כתוביות בזמן אמת היא שירות התמלול Otter.ai, המספק גם כתוביות ותמלילים בזמן אמת.
ההתקדמות בטכנולוגיית הכתוביות החיות הופכות את תקשורת האינטרנט לברורה יותר ועוזרת לאנשים עם מוגבלויות.
Google מביאה את טכנולוגיית הכתוביות החיות שלה לכל אתר עם הגרסה החדשה של Chrome. התכונה מנסה להפוך כל מקור שמע באינטרנט לטקסט המוצג על המסך שלך. עבור חלק מהמשתמשים, הכיתובים הם יותר מנוחות.
"אנשים רבים עם הפרעות קשב וריכוז והבדלים עצביים אחרים משתמשים בכיתובים כדי לסייע בעיבוד שפה ומידע, כולל אני", אמרה קייטי אוסבורן, משתמשת ב-TikTok עם יותר מ-400,000 עוקבים, בראיון באימייל. "כתוביות אינן מיועדות רק לחירשים או לכבדי שמיעה, ומשתמשים רבים מתוסכלים מ-TikTok בגלל חוסר הכתוביות הנגישות שלהם."
לא רק לווידאו
הכתוביות החיות של Google יפעלו גם עבור קבצים שנשמרו בכונן הקשיח שלך כאשר אתה פותח אותם בדפדפן. גוגל טוענת שתמיכה זו מתרחבת גם לאתרי חברה ווידאו, פודקאסטים ותכני רדיו, ספריות וידאו אישיות (כגון Google Photos), נגני וידאו משובצים ורוב שירותי הווידאו או האודיו צ'אט מבוססי אינטרנט. כרגע זה תומך רק באנגלית.
אוסבורן אמרה שכסטרימר של Twitch, יש לה תוכנית נפרדת שמספקת כתוביות בשידור חי בזרם שלה, ומשתמשים יכולים לבחור להפעיל או לכבות אותם, "אבל זו לא מערכת מושלמת."
היא גם פודקאסט, ואמרה ש"היכולת להשתמש בכיתובים חיים פירושה שאנחנו יכולים להעלות את הפודקאסט שלנו לאתרים כמו YouTube או Vimeo ולהיות זמינים כתוביות בזמן חי. זו עסקה ענקית שכרום יהיה מסוגל לטפל בפונקציונליות זו עבור משתמשים בזמן אמת."
אנשים רבים עם הפרעות קשב וריכוז והבדלים עצביים אחרים משתמשים בכיתובים כדי לסייע בעיבוד שפה ומידע.
האחריות לספק כתוביות בעבר נפלה על היוצר האישי, ציין אוסבורן. כדי ליצור סרטון, היא מעבדת אותו באמצעות אפליקציית כתוביות נפרדת, ואז מעלה אותו מחדש ל-TikTok.
"כל כך הרבה משתמשים פשוט לא מספקים כתוביות, מה שיצר חוסר גישה מערכתי לקהילה המשתמשת בכתוביות", היא הוסיפה.
אפשרויות רבות לתמלול
יש אפשרויות רבות אחרות זמינות למי שלא משתמש ב-Chrome אם אתה רוצה לכלול כתוביות בזמן אמת. שירות הווידאו צ'אט Meet של Google, למשל, מספק גם כתוביות בשידור חי.
אפשרות נוספת היא שירות התמלול Otter.ai, המספק גם כתוביות בזמן אמת וגם תמלול. מנכ ל אוטר, סם ליאנג, אמר בראיון באימייל שהוא משתמש בשירות הכתוביות בשידור חי בעצמו.
"בתעשיית התוכנה, אנו עובדים באופן שוטף עם מהנדסים במדינות שונות או כאלה במדינה שלנו ששפתם העיקרית אינה אנגלית", הוסיף. "הכתוביות החיות שלנו משפרות את ההבנה ומעשירות את הפגישה."
Otter גם יכול להקליט ולתמלל פגישות כך שהמשתתפים יוכלו לעיין בהערות מאוחר יותר לצורך עיון, לחפש בהן או להעביר אותן לעמיתים שאולי לא יכלו להשתתף בפגישה, ציין ליאנג.
"זה היה חשוב במיוחד כאשר עובדים מרוחקים מחפשים איזון בין עבודה לחיים תוך כדי עבודה בבית ותומכים בילדיהם בלמידה מרחוק או במתן טיפול בילדים", אמר. כתוביות חיות יכולות לעזור גם לאלה עם בעיות נגישות.כגון ליקויי שמיעה ואלה שעבורם אנגלית אינה השפה העיקרית שלהם.
כל כך הרבה משתמשים פשוט לא מספקים כתוביות, מה שיצר חוסר גישה מערכתי לקהילה המשתמשת בכתוביות.
InnoCaption היא אפליקציה נוספת שמספקת כתוביות ומכוונת לכבדי שמיעה. המפתח טוען כי InnoCaption היא האפליקציה היחידה לנייד שמספקת כתוביות בזמן אמת של שיחות טלפון באמצעות סטנוגרפים חיים או זיהוי דיבור אוטומטי.
יש משתמשים שאוהבים להשתמש בכתוביות לבידור, כמו גם לעבודה. קנדיס הלטון, מנהלת התפעול ב-Ringspo, אמרה שהיא אוהבת להשתמש בכתוביות בזמן צפייה בסרטונים.
"ברוב המקרים, הייתי מנגן סרטון לפחות שלוש עד חמש פעמים כדי לקבל את התוכן במלואו", היא אמרה. "אבל בעזרת כתוביות חיות, פוסטים ודיווחים היו מובנים יותר בקלות, והקהל נהנה לצפות יותר."
