לא כל אתרי התרגום המקוונים נוצרו שווים. חלקם יתמללו את המילים המדוברות שלך לשפה אחרת ואז ידברו אליך את התוצאה. אחרים פחות מפורטים והם טובים יותר לתרגומים פשוטים ממילה למילה או תרגומי אתרים.
אתרי המתרגמים לפי דרישה המפורטים להלן מעולים למצבים ספציפיים מאוד, כמו כשאתה לא יודע מה אומר הטקסט בתמונה כי הוא לא בשפה שלך. ללימוד שפה אמיתי, כולל כללי דקדוק ומונחים בסיסיים, אולי תעדיף שירות לימוד שפות או אתר חילופי שפות.
Google Translate: המתרגם הכללי הטוב ביותר
What We Like
- עובד במהירות.
- מזהה שפות באופן אוטומטי.
- תומך במגוון עצום של שפות.
- יכול לקרוא את התרגום בקול.
מה שאנחנו לא אוהבים
זה היה ידוע לבצע תרגומים שגויים מאוד.
Google מציעה אתר מתרגמים מקוון בשם Google Translate. הוא מתרגם טקסט שאתה מזין לתיבה, כמו גם מסמכים ודפי אינטרנט שלמים.
מתרגם זה מצטיין כאשר אתה רוצה להמיר מילים או ביטויים בודדים כדי לראות כיצד הם מופיעים או נשמעים בשפה אחרת. זה גם עובד בצורה מפתיעה אם אתה צריך לדבר עם מישהו כשאף אחד מכם לא יכול להבין את השפה השנייה.פשוט הקלד או דבר, ולאחר מכן צפה בתרגום מופיע בצד ימין.
אחת התכונות הטובות ביותר שלו היא היכולת לקחת כל טקסט שאתה זורק עליו ולקבוע במדויק באיזו שפה הוא נמצא, ולאחר מכן להכניס אותו מיד לשפה שאתה יכול להבין. זה נהדר אם אתה לא יודע את שפת המקור; קל יותר ללחוץ על כל אחד מהם עד שהתרגום עובד.
תוכל להקליד טקסט, לומר אותו או להשתמש במקלדת על המסך. עבור צד הפלט, אתה יכול להקריא לך את התרגום בשפה המתורגמת, וזה לא רק מועיל אם אתה מנסה ללמוד את השפה, אלא גם מאוד מועיל אם אתה עם מישהו באופן אישי והוא יכול' לא קורא את השפה היטב, אבל יכול להבין אותה כשהיא מדברת.
כל מילה שתדגיש בתיבת טקסט הקלט מציגה הגדרות, משפטים לדוגמה ומידע תרגום. לחץ על מונחים אלה כדי להוסיף אותם לתיבת התרגום, המספקת דרך דמוית מילון ללימוד שפה.
תכונות אחרות Google Translate מציע:
- תרגם אתרים, תרגם מסמכים ואפילו תרגם את האימייל שלך.
- שמור תרגומים לעיון מאוחר יותר.
- השתמש בחלק מתכונות התרגום ישירות מחיפוש Google.
- קהילת התרגום מאמתת תרגומים כדי לעזור להפוך את השירות מדויק יותר.
Yandex Translate: המתרגם הטוב ביותר לתמונות ולאתרים
What We Like
-
תומך בקלט ופלט קולי.
- יכול להוסיף תרגומים לרשימת המועדפים שלך.
- ניתן לשתף קישור מיוחד של התרגום עם כל אחד.
- בודק איות תוך כדי הקלדה.
מה שאנחנו לא אוהבים
מתרגם תמונות מקבל רק קבצים שאתה מעלה, לא תמונות מקוונות.
Yandex Translate היא חיה מוחלטת. זה מתרגם בין המון שפות, עובד מהר מאוד, נראה נהדר, ולא מסתפק רק בתרגומי טקסט רגילים. השתמש בו כדי לתרגם אתרים, מסמכים (כולל קובצי PDF, גיליונות אלקטרוניים ומצגות) ותמונות.
זה ממש מועיל לחיפושים חד-פעמיים, אבל גם נחמד לשימוש ללימוד שפה חדשה. כאשר אתה מתרגם אתר אינטרנט, מקם את הדף הלועזי ממש ליד הדף בשפה שלך כדי שתוכל ללמוד אילו מילים מתורגמות לאיזה, והתרגומים אפילו ממשיכים תוך כדי לחיצה על האתר.
אם אתה משתמש במתרגם התמונות, הגדל עד מאוד אם אתה צריך, כדי לראות טקסט זעיר. החלפה לשפה אחרת במהלך התרגום לא מאלצת אותך להעלות מחדש את התמונה, וזה נהדר.
הנה כמה תכונות נוספות:
- הצע תיקונים לתרגומים גרועים.
- הזן טקסט עם עד 10,000 תווים.
- החלפה בין שתי השפות באמצעות לחצן אחד.
מתרגם של מיקרוסופט: הטוב ביותר לשיחות חיות
What We Like
-
ממש קל לשימוש.
- מתרגם באופן מיידי.
- תומך בהרבה שפות.
מה שאנחנו לא אוהבים
מתרגם רק טקסט (לא תמונות, אתרים וכו')
כמו כמה אתרי תרגום אחרים, Bing Microsoft Translator (בתמונה למעלה) מציע תכונת זיהוי אוטומטי עבור הפעמים בהן אינך יכול לנחש את השפה שאתה צריך לתרגם.דבר אחד שמייחד את אתר המתרגם הזה הוא הפשטות שלו: אין כמעט כלום על המסך, ובכל זאת הוא עדיין עובד מצוין.
הנה כמה תכונות בולטות:
- מאפשר למשתמשים לשפר טעויות.
- קל להעתיק את הטקסט המתורגם.
- ניתן להחליף בין שתי השפות עם כפתור אחד.
- עובד דרך חיפושי Bing.
- מאפשר לך לדבר לתוך תיבת הטקסט ולשמוע כמה תרגומים בקול.
- כולל גישה בלחיצה אחת לתרגומים של ביטויים בשימוש נרחב.
מתרגם נוסף שיש למיקרוסופט נקרא Conversations, והוא ללא ספק אחד המגניבים ביותר שקיימים. זה מאפשר לך לדבר עם מישהו בשפת האם שלך, גם כשהאדם השני מדבר בשפה אחרת. בזמן אמת, הטקסט שאתה מקליד או המילים שאתה מדבר מתורגמים לטקסט שהאדם השני יכול להבין.ניתן לך קוד מיוחד שכל אחד יכול להזין כדי להצטרף לשיחה.
הפוך: המתרגם הטוב ביותר ללימוד שפות
What We Like
- יש בודק איות.
- מתרגם ללא צורך ללחוץ על כפתור.
- האזינו למקור ולטקסט המתורגם.
- יכול לתרגם מסמכים.
מה שאנחנו לא אוהבים
- תומך בקצת יותר מתריסר שפות.
- תרגומים מיידיים הם לרוב איטיים.
כמו Google Translate, Reverso מתרגם בין שפות באופן אוטומטי ותומך בכמה מהשפות הנפוצות יותר.
משהו שכדאי להזכיר באתר זה הוא תרגומי ההקשר שהוא מציע. לאחר ביצוע תרגום, ממש מתחת לטקסט, תמצא תיבה עם עוד כמה דוגמאות לאופן שבו תרגום זה עשוי להיראות אם טקסט הקלט היה שונה במקצת.
לדוגמה, תרגום "שמי הוא מרי" לצרפתית נותן את התשובה הקבועה של Mon nom est Mary, אבל אתה יכול גם לראות תרגומים ל"שמי הוא מרי קופר ואני גרה כאן" ו"שלום, שלי השם הוא מרי, אני אהיה איתך עד שתמשיך הערב."
מתרגם סלנג אינטרנט: המתרגם הבלתי פורמלי הטוב ביותר
What We Like
- המרות מתרחשות אוטומטית (אין צורך בלחיצת כפתור).
- מתרגם שפת אינטרנט נפוצה.
מה שאנחנו לא אוהבים
- תומך רק באנגלית.
- הרבה מונחי סלנג לא מתורגמים כראוי.
- כמה מילים רגילות מתורגמות בצורה שגויה.
כפי שהשם מרמז, מתרגם סלנג אינטרנט נועד יותר לכיף, לא לשימוש מעשי. פשוט הקלד כמה מילים שברצונך להמיר לסלנג, או הזן סלנג אינטרנטי כדי לתרגם אותו לאנגלית נכונה.
למרות שאולי לא תשתמש בו לשום דבר מציאותי, זה עדיין יכול להיות כיף לראות מה זה מגיע בזמן שאתה מקליד סלנג. אז שוב, אולי אתה חדש בכמה מונחי אינטרנט, ובמקרה זה זה עשוי לעזור לך לקבל תחושה על מה כל הילדים מדברים.
