מה צריך לדעת
- קובץ SRT הוא קובץ SubRip Sub title.
- פתח אחד עם נגן וידאו כמו VLC או MPC-HC.
- המר ל-VTT, TXT ופורמטים דומים עם Jubler או Rev.com.
מאמר זה מסביר מהו קובץ SRT, כיצד לערוך אחד או ליצור משלך, אילו תוכנות יכולות להפעיל את הקובץ יחד עם סרטון, וכיצד להמיר אחד לפורמט כתוביות אחר.
מהו קובץ SRT?
קובץ עם סיומת הקובץ. SRT הוא קובץ SubRip Sub title. סוגי קבצים אלה מכילים מידע על כתוביות וידאו כמו קודי ההתחלה והסיום של הטקסט והמספר הרציף של כתוביות.
חשוב לציין שהקובץ עצמו הוא רק קובץ טקסט המשמש יחד עם נתוני וידאו. זה אומר שהוא לא מכיל נתוני וידאו או אודיו.
כיצד לפתוח קבצי SRT
כל עורך טקסט יכול לשמש לפתיחת קובצי SRT מכיוון שהם רק קבצי טקסט רגילים. עיין ברשימה שלנו של עורכי הטקסט החופשיים הטובים ביותר לכמה אפשרויות, או שקול להשתמש בעורך SRT ייעודי כמו Jubler.
עם זאת, הסיבה הנפוצה ביותר שמישהו רוצה לפתוח קובץ SRT היא להשתמש בו עם נגן וידאו כדי שהכתוביות יתנגנו יחד עם הסרט.
במקרה כזה, אתה יכול לפתוח אותו עם תוכניות כמו VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player או Windows Media Player (עם התוסף VobSub). פורמט SRT נתמך גם עבור סרטוני YouTube, כלומר אתה יכול אפילו להשתמש בכתוביות באחד מסרטוני YouTube שלך.
לדוגמה, כאשר יש לך סרט פתוח ב-VLC, אתה יכול להשתמש בתפריט Sub title > הוסף קובץ כתוביות כדי לפתוח את קובץ SRT ובקש ממנו לשחק עם הסרטון. תפריט דומה ניתן למצוא בכל שאר נגני הווידאו שהוזכרו לעיל.
חלק מנגני המולטימדיה האלה כנראה לא יכולים לפתוח קובץ SRT אלא אם כן סרטון כבר פתוח. כדי לפתוח את הקובץ ללא סרטון, רק כדי לראות את הטקסט, השתמש באחד מעורכי הטקסט שהוזכרו למעלה.
עיין במאמר שלנו כיצד לשנות אסוציאציות של קבצים ב-Windows אם קובץ ה-SRT שלך נפתח בתוכנית אחרת ממה שאתה רוצה שהוא ייפתח איתה. עם זאת, זכור כי מכיוון שלרוב נגני הווידאו התומכים בפורמט זה יש כנראה תפריט מיוחד לפתיחתו, כמו עם VLC, ייתכן שיהיה עליך לפתוח את התוכנית תחילה ולאחר מכן לייבא את הקובץ במקום פשוט ללחוץ עליו פעמיים.
איך להמיר קובץ SRT
חלק מהעורכים ונגני הווידאו שלמעלה יכולים להמיר את הקובץ לפורמטים אחרים של כתוביות. Jubler, למשל, יכולה לשמור אחד בקובץ SSA, SUB, TXT, STL, XML או DXFP, שכולם סוגים שונים של פורמטים של כתוביות.
אתה יכול גם להמיר קבצי SRT באופן מקוון באתרים כמו Rev.com ו- Sub title Converter. Rev.com, למשל, יכול להמיר אחד ל-SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP ואחרים. הוא יכול לעשות זאת באצווה ואפילו ימיר אותו למספר פורמטים בו-זמנית.
קובץ SRT הוא רק קובץ טקסט, לא קובץ וידאו או שמע. אתה לא יכול להמיר SRT ל-MP4 או כל פורמט מולטימדיה אחר כזה, לא משנה מה אתה קורא במקום אחר!
עדיין לא מצליח לפתוח את הקובץ?
אם אינך יכול לפתוח את הקובץ שלך בדרכים המתוארות לעיל, בדוק שוב את סיומת הקובץ. חלק מהקבצים משתמשים בסיומת דומה, גם אם הפורמטים אינם קשורים כלל.
SRF ו-HGT הן רק כמה דוגמאות.
איך ליצור קובץ SRT
אתה יכול לבנות קובץ SRT משלך באמצעות כל עורך טקסט, כל עוד אתה שומר על הפורמט הנכון ותשמור אותו עם סיומת הקובץ. SRT. עם זאת, דרך קלה יותר לבנות קובץ SRT משלך היא להשתמש בתוכנית Jubler המוזכרת בראש דף זה.
לקובץ SRT יש פורמט מסוים שהוא צריך להתקיים בו. הנה דוגמה של רק קטע מקובץ SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
You' תגיד הכל עכשיו
כדי להשיג את מה שאתה רוצה.
המספר הראשון הוא הסדר שחלק הכתוביות הזה צריך לקבל ביחס לכל האחרים. בקובץ SRT המלא, הקטע הבא נקרא 1098, ולאחר מכן 1099, וכן הלאה.
השורה השנייה היא קוד הזמן לכמה זמן הטקסט אמור להיות מוצג על המסך. הוא מוגדר בפורמט של HH:MM:SS, MIL, כלומר שעות:דקות:שניות, אלפיות שניות. זה מסביר כמה זמן הטקסט אמור להופיע על המסך. בדוגמה זו, המילים הללו יישארו על המסך למשך כ-3 שניות (48-45 שניות).
השורות האחרות הן הטקסט שאמור להופיע במהלך פרק הזמן המוגדר ממש מעליו.
אחרי קטע אחד, צריכה להיות שורה של רווח ריק לפני שתתחיל את הבא, שבדוגמה זו תהיה:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
You want לרחם על עצמך,
נכון?
אין צורך לכלול שום דבר מיוחד בתחילת או בסוף קובץ SRT. פשוט התחל ותסיים כמו שאתה כותב את הדוגמאות שנתנו כאן.
הסוף של הקובץ הזה עשוי להיראות בערך כך:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
זהו סוף סוף הסוף.
מידע נוסף על פורמט SRT
התוכנית SubRip מחלצת כתוביות מסרטים ומציגה את התוצאות בפורמט SRT כמתואר לעיל.
פורמט אחר שנקרא במקור WebSRT, משתמש גם בסיומת הקובץ. SRT. זה נקרא כעת WebVTT (מסלול טקסט וידאו באינטרנט) ומשתמש בסיומת הקובץ. VTT. הוא אמנם נתמך על ידי דפדפנים גדולים כמו Chrome ו-Firefox, אבל הוא אינו פופולרי כמו פורמט SubRip Sub title ואינו משתמש בדיוק באותו פורמט.
ניתן להוריד קבצי SRT ממגוון אתרים. דוגמה אחת היא Podnapisi.net, המאפשרת להוריד כתוביות לתוכניות טלוויזיה וסרטים באמצעות חיפוש מתקדם כדי למצוא את הסרטון המדויק לפי שנה, סוג, פרק, עונה או שפה.
MKVToolNix היא דוגמה אחת לתוכנית שיכולה למחוק או להוסיף קבצי כתוביות מקובצי MKV.
שאלות נפוצות
- איך מורידים קובץ SRT מ-YouTube? אם סמל הכתוביות (CC) גלוי מתחת לסרטון YouTube, אתה יכול להשתמש באתר כמו SaveSubs כדי לחלץ ולהוריד את הכתוביות של הסרטון. ב-SaveSubs, הזן את כתובת האתר של הסרטון, בחר Download ולאחר מכן בחר SRT
- איך יוצרים קובץ SRT לפייסבוק? ראשית, צור את קובץ ה-SRT באמצעות עורך טקסט או עורך SRT כמו Jubler. לאחר מכן, בחר ערוך סרטון בסרטון הפייסבוק, ובחר Choose File מתחת ל- העלה קבצי SRT להעלאה קובץ ה-SRT שלך.
